Ο Μίκυ έκανε το ντεμπούτο του στη μεγάλη οθόνη σφυρίζοντας. Και, όταν το 1930, πέρασε από τα κινούμενα σχέδια στα κόμικς, συνέχισε να το ρίχνει στο τραγούδι με κάθε ευκαιρία, σαν να ήθελε να θυμίσει στους αναγνώστες ότι ήταν ένα από τα πρώτα αστέρια του ομιλούντος κινηματογράφου.
Mickey a fait son début au grand écran en sifflant un air populaire. Quand il est passé du dessin animé à la bande dessiné en 1930, il n'a pas arrêté de pousser la chansonnette, comme s'il voulait rappeler aux lecteurs qu'il était une des premières stars du cinéma parlant.
Ήθελε επίσης να βγάλει και τα απώθημένα του: ο ανεξάρτητος παραγωγός Ουώλτ Ντίσνεϋ δεν είχε τα μέσα να χρησιμοποιεί γνωστά αστέρια και τις επιτυχίες τους στις ταινίες του, όπως οι ανταγωνιστές του. Στα κόμκς, όμως, δεν χρειάζεται άδεια για να παραθέσει ένα κουπλέ ή ένα ρεφραίν σε ένα μπαλονάκι, καλώντας τον αναγνώστη να ακούσει με τη φαντασία του μια γνωστή μελωδία τραγουδισμένη με τη γνώριμη φωνή του ήρωα.
Δυστυχώς για τους ξένους αναγνώστες, η τραγουδιστική επένδυση των κόμικς είναι ένα από τα στοιχεία που μοιραία χάνονται στη μετάφραση. Στις σελίδες αυτές, παραθέτω τα βωβά τραγούδια από τις πρώτες ιστορίες του Μίκυ σε εκετελέσεις επιλεγμένες με αυστηρά υποκειμενικά κριτήρια.
Δυστυχώς για τους ξένους αναγνώστες, η τραγουδιστική επένδυση των κόμικς είναι ένα από τα στοιχεία που μοιραία χάνονται στη μετάφραση. Στις σελίδες αυτές, παραθέτω τα βωβά τραγούδια από τις πρώτες ιστορίες του Μίκυ σε εκετελέσεις επιλεγμένες με αυστηρά υποκειμενικά κριτήρια.
Il voulait aussi se défouler. Producteur indépendant, Walt Disney ne pouvait pas recourir, comme ses concurrents, au répertoire de vedettes de la chanson dans ses petites comédies musicales en dessins animés. Mais dans la bande dessinée, on n'a pas besoin de payer des droits pour citer un refrain dans une bulle et inviter le lecteur à entendre la souris fredonner une chanson à succès.
Malheureusement pour les lecteurs étrangers, cette bande sonore d'une bande dessinée doit être sacrifiée dans la traduction. Dans ces pages, je propose les chansons muettes des premières aventures de Mickey dans des interprétations choisies selon des critères strictement subjectifs.
Malheureusement pour les lecteurs étrangers, cette bande sonore d'une bande dessinée doit être sacrifiée dans la traduction. Dans ces pages, je propose les chansons muettes des premières aventures de Mickey dans des interprétations choisies selon des critères strictement subjectifs.