Mickey's songbook - Lost on a desert island

Walt Disney, Win Smith, Lost on a Desert Island, 1-3/1930. 

Ο Μίκυ κάνει μπάνιο σε μια λιμνούλα τραγουδώντας το Singing in the Bathtub, μια επιτυχία της εποχής. Λίγες εβδομάδες μετά την δημοσίευση αυτού του καρέ, το τραγούδι θα ακουστεί στις σκοτεινές αίθουσες στο πρώτο καρτούν της σειράς Looney Tunes, με τίτλο Sinkin' in the Bathtub. Το ακούμε από έναν μεγάλο δημιουργό κόμικς και διακεκριμένο φαν των ποντικιών και των παπιών, τον Ρόμπερτ Κραμπ. 

Mickey prend son bain dans une mare, en chantant Singing in the Bathtub, un tube de l'époque. La chanson sera reprise dans le premier court métrage de la série Looney Tunes, Sinkin' in the Bathtub, sorti en salle quelques semaines après la publication de cette case dans les quotidiens. Ici avec un immense auteur de bd et grand amateur des souris et des canards, Robert Crumb et ses Cheap Suit Serenaders.
 

Μάθημα κελαϊδίσματος από ένα απροσδιορίστου συνομοταξίας πτηνό στα μικρά του. Ο Μίκυ υπερθεματίζει με ένα boop boop a doop, σε ανάμνηση ίσως του I Want to be loved by you που έγινε επιτυχία από την Χέλεν Κέιν, την οποία θα μιμηθεί σύντομα η Μπέτυ Μπουπ.

Un drôle d'oiseau donne des cours de ramage à ses petits. Mickey clôt sa prestation avec un boop boop a doop, se souvenant, peut-être, de I Wanna be loved by you, le succès de Helen Kane et anticipant le cri de guerre de Betty Boop. 

Προς το τέλος της πρώτης του εικονογραφημένης περιπέτειας, ο Μίκυ τραγουδά το Singin' in the rain, μια πρόσφατη επιτυχία του Κλιφ Έντουαρντς, γνωστότερου ως Ukulele Ike. Ο Έντουαρντς θα δανείσει την φωνή του στον Τζίμινι Κρίκετ στον Πινόκιο του Ουώλτ Ντίσνεϋ και θα τραγουδήσει το θαυμάσιο When you wish upon a star.
Vers la fin de sa première aventure illustrée, Mickey chante Singin' in the rain, un succès récent de Cliff Edwards. Edwards prêtera sa voix à Jiminy Cricket dans Pinocchio de Walt Disney et sera le premier interprète de When you wish upon a star. 

Η αγαπημένη μου εκτέλεση είναι η γαλλική ερμηνεία του 1930, από τον Κρικόρ Κελεκιάν, γνωστότερο ως Grégor et ses Grégoriens./ Ma version préférée est celle de 1930, avec Krikor Kélékian (Grégor et ses Grégoriens).

  

Καλή ακρόαση. Bonne lecture et bonne écoute.