Κόμικς για την Νύχτα των Αγίων Πάντων/ Des comics pour Halloween

Al Feldstein, Graham Ingels, Halloween, Shock SuspenStories 2, 4-5/1952.

Cf. "Η Νύχτα των Αγίων Πάντων", Κόμιξ 281, 11/2011/ "La nuit de Halloween", Komix 281, 11/2011.

Mickey's songbook - Circus Roustabout

Floyd Gottfredson, Circus Roustabout, 5-7/1931.

Μετά το φιάσκο που σηματοδοτεί το τέλος της περιπέτειάς του στο τσίρκο, ο Μίκυ τραγουδά το ρεφραίν του Somebody else, not me του Μπερτ Ουίλλιαμς, ενός μεγάλου μαύρου καλλιτέχνη του ελαφρού θεάτρου των αρχών του 20ου αιώνα. Το πρώτο κουπλέ του τραγουδιού αφηγείται μια ανάλογη περιπέτεια στον κόσμο του τσίρκου. Πέρα από το περιεχόμενο των στίχων, η επιλογή αυτή μας θυμίζει πόσα χρωστάει η περσόνα του Μίκυ, όπως και το ίνδαλμά του, ο Τσάρλι Τσάπλιν, στους καλλιτέχνες του βαριετέ και του μιούζικ χωλ.

Après le fiasco qui marque la fin de son aventure dans le microcosme du cirque, Mickey reprend le refrain de Somebody else, not me, un succès de Bert Williams, un grand entertainer noir du tournant du XXe siècle. Le premier couplet de la chanson raconte une mésaventure très proche de celle que vient de vivre la souris. Au-delà des paroles, le choix de ce morceau nous rappelle ce que le personnage de Mickey - tout comme son modèle, Charlie Chaplin - doit aux artistes du music-hall et des spectacles de variétés.

Με τον Ντέιβ Βαν Ρονκ, για πολλούς και διάφορους λόγους που δεν έχουν καμία σχέση με την ιστορία./ Avec Dave Van Ronk, pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'histoire.

Mickey's songbook - High Society

Floyd Gottfredson, High Society, 4-5/1931.

Καλεσμένος σε μια κοσμική δεξίωση, ο Μίκυ ακούει το Just A Gigolo. Ενάμισι χρόνο αργότερα, η Ιρέν Μπορντονί ερμήνευσε το τραγούδι στο ομώνυμο καρτούν με την Μπέτυ Μπουπ.

Invité à une soirée huppée, Mickey écoute Just A Gigolo. Un an et demi plus tard, Irène Bordoni, présentée par Betty Boop, reprend la chanson dans le court métrage du même titre.