Mickey's songbook - In Death Valley

Floyd Gottfredson, In Death Valley, 4-9/1931.

Η δεύτερη ιστορία του Μίκυ είναι προσανατολισμένη προς την καθαρή περιπέτεια και σε αρκετά σημεία, ακόμα και το χιούμορ περνάει σε δεύτερο πλάνο. Αυτό πάντως δεν εμποδίζει τον ήρωα να το ρίχνει στο τραγούδι με κάθε ευκαιρία.

La deuxième histoire de Mickey est nettement orientée vers l'aventure pure et souvent les éléments comiques passent au second plan. Cependant, cela n'empêche pas le héros de se mettre à chanter dès que l'occasion se présente.

Η Μίννι μαθαίνει ότι θα κληρονομήσει την περιουσία του γέρο-Μόρτιμερ και το ρίχνει στο χορό με τον Μίκυ που τραγουδά το ρεφραίν από το I'll be in my dixie home again tomorrow σε στίχους του Ρόυ Τερκ και μουσική του Τζόζεφ Ράσσελ Ρόμπινσον. Με τον Τεντ Λιούις.

Minnie apprend qu'elle vient d'hériter de la fortune de son oncle Mortimer, elle se met à danser avec Mickey qui chante le refrain de I'll be in my dixie home tomorrow. Les paroles sont de Roy Turk et la musique de J. Russel Robinson. Avec Ted Lewis.
 

Μετά από πολλές περιπέτειες και πριν από ακόμα περισσότερες, ο Μίκυ και η Μίννι ξεκινούν για την έρημο της Κοιλάδας του Θανάτου, ελπίζοντας να βρουν το χρυσωρυχείο του θείου Μόρτιμερ. Έχουν κάθε λόγο να είναι αισιόδοξοι και τραγουδούν το θαυμάσιο Looking at the world through rose colored glasses. Με τον Φρανκ Σινάτρα.

Après force tribulations et juste avant d'autres aventures encore plus palpitantes, Mickey et Minnie partent pour le désert de la Valée de la Mort, à la recherche de la mine d'or de l'oncle Mortimer. Pour l'instant, ils débordent d'optimisme et chantent Looking at the world through rose colored glasses. Ici avec Frank Sinatra.

Και μια πιο αυθεντική εκδοχή με τον Νικ Λούκας./ Une version vintage avec Nick Lucas.

Σύμφωνα με τον Ντέιβιντ Γκερστάιν (1), ο Μίκυ αναφέρει επίσης το  Climbing up the golden stairs, χωρίς, όμως να τραγουδά την παλιά μελωδία του Φ. Χάιζερ, και η απάντησή του σε έναν πελάτη της καντίνας όπου εργάζεται προσωρινά λίγο πριν ξεκινήσει η περιπέτεια στην Κοιλάδα του Θανάτου, είναι το ρεφραίν του You'd be surprised του Ίρβινγκ Μπερλίν.
Selon D. Gerstein (1), Mickey se contente de citer Climbing up the golden stairs de F. Heiser, sans pourtant chanter et une replique qu'il adresse au client de la cantine où il travaille avant de se lancer à l'aventure dans la Valée de la Mort, est une citation du refrain de You'd be surprised d'Irving Berlin.

Καλή ανάγνωση και καλή ακρόαση./ Bonne lecture et bonne écoute.

1. Floyd Gottfredson, Walt Disney's Mickey Mouse, Vol. 1: Race to Death Valley, Fantagraphics, 2011, p. 20 (Μίκυ Μάους 1, Στην Κοιλάδα του Θανάτου, Νέα Ακτίνα, 2013).