6/02/2013

Από τον Φλόυντ Γκότφρεντσον στον Ζακ Ταρντί / De Floyd Gottfredson à Jacques Tardi


Παιδικά αναγνώσματα και αυτοβιογραφική μυθοπλασία
 «Όλοι ήμασταν κάποτε παιδιά. Μεγαλώνουμε, η προσωπικότητά μας αλλάζει, όμως μέσα μας μένει πάντα κάτι από την παιδική μας ηλικία. Όταν ετοιμάζουμε μια καινούργια ταινία, [σκεφτόμαστε] μόνο αυτό που μένει καλό, αγνό κι αμόλυντο στο βάθος του εαυτού μας, αυτό που ο κόσμος μας έχει κάνει να ξεχάσουμε και ίσως οι ταινίες μας να μας βοηθήσουν να το θυμηθούμε», έλεγε ο Ουώλτ Ντίσνεϋ στον Σέσιλ Ντε Μιλ, μια μέρα μετά τα Χριστούγεννα του 1938, μιλώντας σε μια ραδιοφωνική εκπομπή για την Χιονάτη, την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους με κινούμενα σχέδια.
Το 2005, στην Μυστηριώδη Φλόγα της Βασίλισσας Λοάνα του Ουμπέρτο Έκο, την επιστροφή των παιδικών αναμνήσεων πυροδοτεί, όχι κάποια ταινία, αλλά μια εικονογραφημένη ιστορία του Φλόυντ Γκόφρεντσον. Ο ήρωας του μυθιστορήματος, που πάσχει από αμνησία, βρίσκει μια πρόσφατη ανατύπωση ενός λευκώματος με την ιταλική εκδοχή της περιπέτειας Race for riches που είχε διαβάσει όταν ήταν μικρός και αναγνωρίζει αμέσως την ιστορία:
...αλλά σε μια στιγμή είδα ένα άλμπουμ με τον Μίκυ. [...] Ο Θησαυρός της Κλάραμπελ έγραφε στο πολύχρωμο εξώφυλλο. «Είχαν κάνει λάθος στο δέντρο», είπα. [...]
Lectures d’enfance et fiction autobiographique

«Nous avons tous été enfants. On grandit, notre personnalité change, mais on garde tous une part d'enfance en nous. Quand nous préparons un nouveau film, nous [pensons] uniquement à ce qui reste bon, pur et intact au plus profond de nous mêmes, à ce que le monde nous a fait oublier et que peut-être nos films pourront nous aider à nous en souvenir», disait Walt Disney à Cecil B. De Mille, le lendemain de Noël 1938, dans une émission radiophonique consacrée à Blanche-Neige, son premier long métrage d’animation.
En 2005, dans La Mystérieuse flamme de la reine Loana d'Umberto Eco, ce n'est pas un film mais une bande dessinée de Floyd Gottfredson qui déclenche l'émergence des souvenirs d'enfance chez le narrateur amnésique. Le personnage principal du roman découvre dans une brocante, une édition récente de la version italienne de l'aventure Race for riches, qu'il avait lue quand il était petit, et reconnaît immédiatement l'histoire:
…à un moment donné j’ai vu un album de Mickey. […] Le Trésor de Clarabelle campait sur la couverture en différentes couleurs. «Et ils s’étaient trompés d’arbre», ai-je dit. […]

5/31/2013

Η Μεγάλη επιστροφή του Μίκυ / Le Grand retour de Mickey


Πριν από είκοσι έξι χρόνια, οι Μισέλ Ανγκό και Κλωντ Γκιγιό έγραφαν στο περιοδικό Le Collectionneur de Bandes Dessinées, με αφορμή την γαλλική έκδοση των ιστοριών του Φλόυντ Γκότφρεντσον με τον Μίκυ Μάους από την Hachette στα πλαίσια της σειράς L'Âge d'Or de Mickey:
Το όνειρο... ή περίπου: η νέα σειρά L'Âge d'Or de Mickey (Hachette, 1987), που ορισμένοι λάτρεις της αυθεντικότητας θα επιθυμούσαν μαυρόασπρη. Οριζόντιο σχήμα, το μόνο που ταιριάζει, ιστορίες ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ολοκληρωμένες, η πρώτη σοβαρή μετάφραση... 
Ο Μίκυ Μάους στην Κοιλάδα του Θανάτου, σε μετάφραση του υπογραφομένου, η ελληνική προσαρμογή της συγκεντρωτικής έκδοσης των ιστοριών του Φλόυντ Γκότφρεντσον από την Fantagraphics, φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στις προδιαγραφές της ιδανικής έκδοσης που περίμεναν οι συντάκτες εκείνου του αφιερώματος το 1987.
Il y a vingt-six ans, à l'occasion de la publication des histoires de Floyd Gottfredson avec Mickey dans la collection L'Âge d'Or de Mickey chez Hachette, Michel Angot et Claude Guillot notaient, dans Le Collectionneur de Bandes Dessinées:
 Le rêve... ou presque : la toute nouvelle collection L'Âge d'or de Mickey (Hachette, 1987) que certains puristes auraient souhaitée en noir et blanc. Le format à l'italienne qui seul convient, des histoires ENFIN intégrales, la première traduction sérieuse...
La version grecque de l'édition intégrale des histoires de Floyd Gottfredson chez Fantagraphics, dont le premier volume vient de paraître, traduit par l'auteur de ces lignes, a l'ambition de remplir le cahier des charges de l'édition idéale qu'attendaient les collaborateurs du Collectionneur en 1987.

3/10/2013

Daan Jippes, Κόμιξ 297.

Daan Jippes, Havank 1, Casse-tête.

Martin Lodewijk, Daan Jippes,
Les
Aventures de Bernard
Prudence
, Tea For Two,
Glénat, 1982 (Bernard Voorzichtig,
Twee Voor Thee, 1972
).
"Ο Καρλ Μπαρκς είχε δηλώσει κάποτε ότι, μερικές φορές, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τις σελίδες του Γίππες από τις δικές του. Φαίνεται πως δεν είχε δει τον Ολλανδό ομότεχνό του να σχεδιάζει τον Αστερίξ, τον Σπιρού ή τους δικούς του ήρωες."
 
Daan Jippes, Havank 1,
Casse-Tête
, Glénat, 2008.
(Algemeen Dagblad, 2006)
"Carl Barks disait que parfois il n’arrivait pas à distinguer les pages de Daan Jippes de celles qu’il avait dessinées lui-même. Il n’avait probablement pas vu les pages où son confrère néerlandais dessinait Astérix, Spirou ou ses propres personnages."
"Ο Ολλανδός Ντάαν Γίππες", Κόμιξ 297, 3/2013.

11/12/2012

Ο Καρλ Μπαρκς στο Lire/ Carl Barks dans Lire

Έκτακτο τεύχος του Lire - του περιοδικού που ίδρυσε ο Μπερνάρ Πιβό -, αφιερωμένο στα κόμικς. Η συγκεντρωτική έκδοση του έργου του Καρλ Μπαρκς από τον οίκο Glénat (η γαλλική έκδοση της δικής μας Μεγάλης Βιβλιοθήκης του Καρλ Μπαρκς) περιλαμβάνεται στις "επιλογές της σύνταξης", παρέα με εξαιρετικά κόμικς. 
Lire Hors-Série, spécial bande dessinée. L'intégrale de Carl Barks chez Glénat (l'équivalent français de notre Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς) figure parmi les coups de coeur de la rédaction et en très bonne compagnie. 

11/11/2012

It was quite a thrill to find my name in a funny book

Carl Barks, Barney Bear and Benny Burro,  
Our Gang 26, 9/1946
(Carl Barks, The Carl Barks Big Book 
of Barney Bear, IDW Publishing,
2011, p. 129).
Τον Σεπτέμβριο του 1946, σε μια ιστορία του Καρλ Μπαρκς με τον Μπάρνυ τον Αρκούδο και τον Μπένυ τον Γαϊδαράκο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Our Gang, ένας συμπαθής Ινδιάνος δηλώνει ότι συλλέγει κουπόνια από κουτιά με δημητριακά για να αποκτήσει μια φωτογραφία της Έστερ Ουίλλιαμς. 
Η καλλίγραμμη κολυμβήτρια το εκτίμησε ιδιαιτέρως και φρόντισε να ζητήσει ένα αυτόγραφο του Καρλ Μπαρκς. Τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, του έγραψε: "Ευχαριστώ για το τεύχος με το αυτόγραφό σας. Ενθουσιάστηκα που βρήκα το όνομά μου σε ένα 'αστείο βιβλίο'."
Esther Williams
Life Magazine,
19/4/1943.
En septembre 1946, dans une histoire de Carl Barks avec Barney Bear et Benny Burro publiée dans Our Gang, un sympathique Indien affirme qu’il collectionne des coupons de boîtes de céréales pour obtenir une photo d’Esther Williams. 
La sculpturale nageuse apprécia le compliment et demanda à Carl Barks un exemplaire dédicacé. En octobre, elle lui écrit pour le remercier: "Merci beaucoup pour le numéro dédicacé. J'étais ravie de retrouver mon nom dans un 'funny book'."