It was quite a thrill to find my name in a funny book

Carl Barks, Barney Bear and Benny Burro,  
Our Gang 26, 9/1946
(Carl Barks, The Carl Barks Big Book 
of Barney Bear, IDW Publishing,
2011, p. 129).

Τον Σεπτέμβριο του 1946, σε μια ιστορία του Καρλ Μπαρκς με τον Μπάρνυ τον Αρκούδο και τον Μπένυ τον Γαϊδαράκο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Our Gang, ένας συμπαθής Ινδιάνος δηλώνει ότι συλλέγει κουπόνια από κουτιά με δημητριακά για να αποκτήσει μια φωτογραφία της Έστερ Ουίλλιαμς. 

Η καλλίγραμμη κολυμβήτρια το εκτίμησε ιδιαιτέρως και φρόντισε να ζητήσει ένα αυτόγραφο του Καρλ Μπαρκς. Τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, του έγραψε: "Ευχαριστώ για το τεύχος με το αυτόγραφό σας. Ενθουσιάστηκα που βρήκα το όνομά μου σε ένα 'αστείο βιβλίο'."

Esther Williams, 
Life Magazine,
19/4/1943.

En septembre 1946, dans une histoire de Carl Barks avec Barney Bear et Benny Burro publiée dans Our Gang, un sympathique Indien affirme qu’il collectionne des coupons de boîtes de céréales pour obtenir une photo d’Esther Williams. 

La sculpturale nageuse apprécia le compliment et demanda à Carl Barks un exemplaire dédicacé. En octobre, elle lui écrit pour le remercier: "Merci beaucoup pour le numéro dédicacé. J'étais ravie de retrouver mon nom dans un 'funny book'."

Τον Νοέμβριο του 1947, το Our Gang θα μετονομαστεί σε Our Gang with Tom & Jerry. Το  1953, η Έστερ Ουίλλιαμς θα συναντήσει τις δυο βεντέτες του περιοδικού, τον Τομ και τον Τζέρρυ, όταν θα τους αφήσει να κλέψουν την παράσταση στην ταινία της Dangerous When Wet.

En novembre 1947, Our Gang deviendra Our Gang with Tom & Jerry. En 1953, Esther Williams va rencontrer les deux stars de la revue, Tom et Jerry, et les laissera lui voler la vedette dans son film Traversons La Manche.

Cf. "Τα αστεία ζώα του Μπαρκς", Κόμιξ 292, 10/2012.

Καρλ Μπαρκς, Μπάρνυ και Μπένυ, Τερζόπουλος, 2012.  (The Carl Barks Big Book of Barney Bear, επιμέλεια: Craig Yoe, εισαγωγικό σημείωμα: Jeff Smith, IDW Publishing, 2011). Cf. The Comics Journal…