C'est quoi, une mandole, un quanoun?

- C'est quoi, une mandole, un quanoun?

- Non, tonton, un bouzouki. C'est un grec qui me l'a laissé.

...

Alors ils ont joué ensemble... Ces airs traditionnels qui nous semblaient si joyeux en Algérie, ici, ils sonnaient autrement. Peut-être que c'était juste le mauvais temps, mais entendre ça à Paris, c'était bouleversant.

Joann Sfar, Le Chat du rabbin 3, L'Exode, Dargaud, 2003.