Η Μεγάλη επιστροφή του Μίκυ / Le Grand retour de Mickey

Πριν από είκοσι έξι χρόνια, οι Μισέλ Ανγκό και Κλωντ Γκιγιό έγραφαν στο περιοδικό Le Collectionneur de Bandes Dessinées, με αφορμή την γαλλική έκδοση των ιστοριών του Φλόυντ Γκότφρεντσον με τον Μίκυ Μάους από την Hachette στα πλαίσια της σειράς L'Âge d'Or de Mickey:

Το όνειρο... ή περίπου: η νέα σειρά L'Âge d'Or de Mickey (Hachette, 1987), που ορισμένοι λάτρεις της αυθεντικότητας θα επιθυμούσαν μαυρόασπρη. Οριζόντιο σχήμα, το μόνο που ταιριάζει, ιστορίες ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ολοκληρωμένες, η πρώτη σοβαρή μετάφραση... 

Ο Μίκυ Μάους στην Κοιλάδα του Θανάτου, σε μετάφραση του υπογραφομένου, η ελληνική προσαρμογή της συγκεντρωτικής έκδοσης των ιστοριών του Φλόυντ Γκότφρεντσον από την Fantagraphics, φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στις προδιαγραφές της ιδανικής έκδοσης που περίμεναν οι συντάκτες εκείνου του αφιερώματος το 1987.

Il y a vingt-six ans, à l'occasion de la publication des histoires de Floyd Gottfredson avec Mickey dans la collection L'Âge d'Or de Mickey chez Hachette, Michel Angot et Claude Guillot notaient, dans Le Collectionneur de Bandes Dessinées:

 Le rêve... ou presque : la toute nouvelle collection L'Âge d'or de Mickey (Hachette, 1987) que certains puristes auraient souhaitée en noir et blanc. Le format à l'italienne qui seul convient, des histoires ENFIN intégrales, la première traduction sérieuse...

La version grecque de l'édition intégrale des histoires de Floyd Gottfredson chez Fantagraphics, dont le premier volume vient de paraître, traduit par l'auteur de ces lignes, a l'ambition de remplir le cahier des charges de l'édition idéale qu'attendaient les collaborateurs du Collectionneur en 1987.

Καλά, εσύ σκοτώθηκες νωρίς/ Toi au moins, tu es mort avant

Daniel Casanave, Myrto Reiss, Sylvain Ricard, Toi au moins, tu es mort avant, Futuropolis, 2013.

Πολύ με συγκινεί μια λεπτομέρεια/ Grandement m'émeut un détail

Daan Jippes, Κόμιξ 297.

Daan Jippes, Havank 1, Casse-tête.

Martin Lodewijk, Daan Jippes,
Les Aventures de Bernard
Prudence, Tea For Two,
Glénat, 1982 (Bernard Voorzichtig,
Twee Voor Thee, 1972).

"Ο Καρλ Μπαρκς είχε δηλώσει κάποτε ότι, μερικές φορές, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τις σελίδες του Γίππες από τις δικές του. Φαίνεται πως δεν είχε δει τον Ολλανδό ομότεχνό του να σχεδιάζει τον Αστερίξ, τον Σπιρού ή τους δικούς του ήρωες."

 

Daan Jippes, Havank 1,
Casse-Tête, Glénat, 2008.
(Algemeen Dagblad, 2006)

"Carl Barks disait que parfois il n’arrivait pas à distinguer les pages de Daan Jippes de celles qu’il avait dessinées lui-même. Il n’avait probablement pas vu les pages où son confrère néerlandais dessinait Astérix, Spirou ou ses propres personnages."

"Ο Ολλανδός Ντάαν Γίππες", Κόμιξ 297, 3/2013.

Ο Καρλ Μπαρκς στο Lire/ Carl Barks dans Lire

Έκτακτο τεύχος του Lire - του περιοδικού που ίδρυσε ο Μπερνάρ Πιβό -, αφιερωμένο στα κόμικς. Η συγκεντρωτική έκδοση του έργου του Καρλ Μπαρκς από τον οίκο Glénat (η γαλλική έκδοση της δικής μας Μεγάλης Βιβλιοθήκης του Καρλ Μπαρκς) περιλαμβάνεται στις "επιλογές της σύνταξης", παρέα με εξαιρετικά κόμικς. 

Lire Hors-Série, spécial bande dessinée. L'intégrale de Carl Barks chez Glénat (l'équivalent français de notre Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς) figure parmi les coups de coeur de la rédaction et en très bonne compagnie. 

It was quite a thrill to find my name in a funny book

Carl Barks, Barney Bear and Benny Burro,  
Our Gang 26, 9/1946
(Carl Barks, The Carl Barks Big Book 
of Barney Bear, IDW Publishing,
2011, p. 129).

Τον Σεπτέμβριο του 1946, σε μια ιστορία του Καρλ Μπαρκς με τον Μπάρνυ τον Αρκούδο και τον Μπένυ τον Γαϊδαράκο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Our Gang, ένας συμπαθής Ινδιάνος δηλώνει ότι συλλέγει κουπόνια από κουτιά με δημητριακά για να αποκτήσει μια φωτογραφία της Έστερ Ουίλλιαμς. 

Η καλλίγραμμη κολυμβήτρια το εκτίμησε ιδιαιτέρως και φρόντισε να ζητήσει ένα αυτόγραφο του Καρλ Μπαρκς. Τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, του έγραψε: "Ευχαριστώ για το τεύχος με το αυτόγραφό σας. Ενθουσιάστηκα που βρήκα το όνομά μου σε ένα 'αστείο βιβλίο'."

Esther Williams, 
Life Magazine,
19/4/1943.

En septembre 1946, dans une histoire de Carl Barks avec Barney Bear et Benny Burro publiée dans Our Gang, un sympathique Indien affirme qu’il collectionne des coupons de boîtes de céréales pour obtenir une photo d’Esther Williams. 

La sculpturale nageuse apprécia le compliment et demanda à Carl Barks un exemplaire dédicacé. En octobre, elle lui écrit pour le remercier: "Merci beaucoup pour le numéro dédicacé. J'étais ravie de retrouver mon nom dans un 'funny book'."

Ένας πιγκουίνος ογδόντα πέντε χρονών/ Un pingouin de quatre-vingt-cinq ans

Άλφρεντ ο Πιγκουίνος, από τη σειρά Zig et Puce του Αλαίν Σαιντ-Ογκάν, 1927. Αυτό το κουκλάκι είναι ογδόντα πέντε χρονών.  Είναι ίσως το πρώτο συλλεκτικό αντικείμενο βασισμένο σε μια φιγούρα των κόμικς που σημείωσε μεγάλη εμπορική επιτυχία. Μετά την πρώτη του υπερατλαντική πτήση, ο Λίντμπεργκ πήρε μαζί του ένα τέτοιο κουκλί στην πτήση του από το Παρίσι στις Βρυξέλλες.

Alfred le Pingouin, d’après Zig et Puce d’Alain Saint-Ogan, 1927. Cette peluche a quatre-vingt-cinq ans.  C'est peut-être le premier produit dérivé d’une bande dessinée à connaître un grand succès commercial. Après son premier vol transatlantique, Charles Lindbergh prit avec lui une peluche à l’effigie d’Alfred pour son vol de Paris à Bruxelles.