A piano was playing over there, by the stage

Carl Barks, "Back to the Klondike", Four Color Comics 456, 3/1953.

Η μικρή οθόνη στα καρέ των κόμικς/ Le petit écran dans les cases de la bande dessinée

Τον Μάιο του 1946, η Νταίζυ πετάχτηκε να αγοράσει έναν πυκνωτή για το ραδιόφωνο του Ντόναλντ και επέστρεψε συνοδευόμενη από έναν γεροδεμένο νεαρό, ο οποίος μετέφερε ένα ογκώδες έπιπλο με μια οθόνη και ένα ηχείο στο κάτω μέρος του. Έτσι απλά, μέσα σε τέσσερα μόλις καρέ, ήρωες και αναγνώστες περνούν από την εποχή του ραδιοφώνου στην εποχή της τηλεόρασης.

Mai 1946. Daisy va acheter un condensateur pour le poste de radio de Donald. Un peu plus tard, elle rentre accompagnée d’un jeune homme qui porte un meuble assez lourd, comportant un petit écran au dessus d’un haut-parleur. Dans quatre cases, personnages et lecteurs passent de l’ère de la radiophonie à celle de la télévision.

Hey, Bill! A reader!

Al Feldstein, Joe Orlando, “The Ad”, Weird Fantasy 14, 7/1952.

Cf. “Όταν τα κόμικς μιλούν για κόμικς”, Κόμιξ 219, 9/2006.

Marie Mathématique

Ζαν Κλωντ Φορέστ, Μαρί Ματεματίκ, Dim-Dam-Dom, ORTF, 10/1965-4/1966.
Ένα κόμικς φτιαγμένο για την τηλεόραση, με στίχους του Αντρέ Ρυελάν. Έξι επεισόδια με τη φωνή του Σερζ Γκενσμπούρ και το γέλιο της Φρανς Γκαλ.

Οι περιπέτειες της Μαρί Ματ, της μικρής αδελφής της Μπαρμπαρέλα, είναι μια από τις ελάχιστες φορές που ένας δημιουργός κόμικς έφτιαξε ένα πρωτότυπο εικονογραφημένο αφήγημα, ειδικά για την τηλεόραση.

Jean-Claude Forest, Marie Mathématique, Dim-Dam-Dom, ORTF,  10/1965-4/1966.

Une bande dessinée pour la télévision. Les paroles sont d'André Ruellan. Six épisodes avec la voix de Serge Gainsbourg et le rire de France Gall.

Les aventures de Marie-Math', la petite soeur de Barbarella, sont un des rares exemples d'une bande dessinée originale, conçue pour la télévision.

C'est quoi, une mandole, un quanoun?

- C'est quoi, une mandole, un quanoun?

- Non, tonton, un bouzouki. C'est un grec qui me l'a laissé.

...

Alors ils ont joué ensemble... Ces airs traditionnels qui nous semblaient si joyeux en Algérie, ici, ils sonnaient autrement. Peut-être que c'était juste le mauvais temps, mais entendre ça à Paris, c'était bouleversant.

Joann Sfar, Le Chat du rabbin 3, L'Exode, Dargaud, 2003.

Mayor LaGuardia once read comics over the radio..."

Brian K. Vaughan, Tony Harris, Ex Machina, 1, 8/2004.

Sauvez la France

 

Spirou 3863, 25/4/2012. Μποστ, Σκίτσα 73-74, Αθήνα, Καστανιώτης, 1996.