Daan Jippes, Κόμιξ 297.

Daan Jippes, Havank 1, Casse-tête.

Martin Lodewijk, Daan Jippes,
Les Aventures de Bernard
Prudence, Tea For Two,
Glénat, 1982 (Bernard Voorzichtig,
Twee Voor Thee, 1972).

"Ο Καρλ Μπαρκς είχε δηλώσει κάποτε ότι, μερικές φορές, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τις σελίδες του Γίππες από τις δικές του. Φαίνεται πως δεν είχε δει τον Ολλανδό ομότεχνό του να σχεδιάζει τον Αστερίξ, τον Σπιρού ή τους δικούς του ήρωες."

 

Daan Jippes, Havank 1,
Casse-Tête, Glénat, 2008.
(Algemeen Dagblad, 2006)

"Carl Barks disait que parfois il n’arrivait pas à distinguer les pages de Daan Jippes de celles qu’il avait dessinées lui-même. Il n’avait probablement pas vu les pages où son confrère néerlandais dessinait Astérix, Spirou ou ses propres personnages."

"Ο Ολλανδός Ντάαν Γίππες", Κόμιξ 297, 3/2013.

Ο Καρλ Μπαρκς στο Lire/ Carl Barks dans Lire

Έκτακτο τεύχος του Lire - του περιοδικού που ίδρυσε ο Μπερνάρ Πιβό -, αφιερωμένο στα κόμικς. Η συγκεντρωτική έκδοση του έργου του Καρλ Μπαρκς από τον οίκο Glénat (η γαλλική έκδοση της δικής μας Μεγάλης Βιβλιοθήκης του Καρλ Μπαρκς) περιλαμβάνεται στις "επιλογές της σύνταξης", παρέα με εξαιρετικά κόμικς. 

Lire Hors-Série, spécial bande dessinée. L'intégrale de Carl Barks chez Glénat (l'équivalent français de notre Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς) figure parmi les coups de coeur de la rédaction et en très bonne compagnie. 

It was quite a thrill to find my name in a funny book

Carl Barks, Barney Bear and Benny Burro,  
Our Gang 26, 9/1946
(Carl Barks, The Carl Barks Big Book 
of Barney Bear, IDW Publishing,
2011, p. 129).

Τον Σεπτέμβριο του 1946, σε μια ιστορία του Καρλ Μπαρκς με τον Μπάρνυ τον Αρκούδο και τον Μπένυ τον Γαϊδαράκο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Our Gang, ένας συμπαθής Ινδιάνος δηλώνει ότι συλλέγει κουπόνια από κουτιά με δημητριακά για να αποκτήσει μια φωτογραφία της Έστερ Ουίλλιαμς. 

Η καλλίγραμμη κολυμβήτρια το εκτίμησε ιδιαιτέρως και φρόντισε να ζητήσει ένα αυτόγραφο του Καρλ Μπαρκς. Τον Οκτώβριο της ίδιας χρονιάς, του έγραψε: "Ευχαριστώ για το τεύχος με το αυτόγραφό σας. Ενθουσιάστηκα που βρήκα το όνομά μου σε ένα 'αστείο βιβλίο'."

Esther Williams, 
Life Magazine,
19/4/1943.

En septembre 1946, dans une histoire de Carl Barks avec Barney Bear et Benny Burro publiée dans Our Gang, un sympathique Indien affirme qu’il collectionne des coupons de boîtes de céréales pour obtenir une photo d’Esther Williams. 

La sculpturale nageuse apprécia le compliment et demanda à Carl Barks un exemplaire dédicacé. En octobre, elle lui écrit pour le remercier: "Merci beaucoup pour le numéro dédicacé. J'étais ravie de retrouver mon nom dans un 'funny book'."

Ένας πιγκουίνος ογδόντα πέντε χρονών/ Un pingouin de quatre-vingt-cinq ans

Άλφρεντ ο Πιγκουίνος, από τη σειρά Zig et Puce του Αλαίν Σαιντ-Ογκάν, 1927. Αυτό το κουκλάκι είναι ογδόντα πέντε χρονών.  Είναι ίσως το πρώτο συλλεκτικό αντικείμενο βασισμένο σε μια φιγούρα των κόμικς που σημείωσε μεγάλη εμπορική επιτυχία. Μετά την πρώτη του υπερατλαντική πτήση, ο Λίντμπεργκ πήρε μαζί του ένα τέτοιο κουκλί στην πτήση του από το Παρίσι στις Βρυξέλλες.

Alfred le Pingouin, d’après Zig et Puce d’Alain Saint-Ogan, 1927. Cette peluche a quatre-vingt-cinq ans.  C'est peut-être le premier produit dérivé d’une bande dessinée à connaître un grand succès commercial. Après son premier vol transatlantique, Charles Lindbergh prit avec lui une peluche à l’effigie d’Alfred pour son vol de Paris à Bruxelles.

Κόμικς για την Νύχτα των Αγίων Πάντων/ Des comics pour Halloween

Al Feldstein, Graham Ingels, Halloween, Shock SuspenStories 2, 4-5/1952.

Cf. "Η Νύχτα των Αγίων Πάντων", Κόμιξ 281, 11/2011/ "La nuit de Halloween", Komix 281, 11/2011.

Mickey's songbook - Circus Roustabout

Floyd Gottfredson, Circus Roustabout, 5-7/1931.

Μετά το φιάσκο που σηματοδοτεί το τέλος της περιπέτειάς του στο τσίρκο, ο Μίκυ τραγουδά το ρεφραίν του Somebody else, not me του Μπερτ Ουίλλιαμς, ενός μεγάλου μαύρου καλλιτέχνη του ελαφρού θεάτρου των αρχών του 20ου αιώνα. Το πρώτο κουπλέ του τραγουδιού αφηγείται μια ανάλογη περιπέτεια στον κόσμο του τσίρκου. Πέρα από το περιεχόμενο των στίχων, η επιλογή αυτή μας θυμίζει πόσα χρωστάει η περσόνα του Μίκυ, όπως και το ίνδαλμά του, ο Τσάρλι Τσάπλιν, στους καλλιτέχνες του βαριετέ και του μιούζικ χωλ.

Après le fiasco qui marque la fin de son aventure dans le microcosme du cirque, Mickey reprend le refrain de Somebody else, not me, un succès de Bert Williams, un grand entertainer noir du tournant du XXe siècle. Le premier couplet de la chanson raconte une mésaventure très proche de celle que vient de vivre la souris. Au-delà des paroles, le choix de ce morceau nous rappelle ce que le personnage de Mickey - tout comme son modèle, Charlie Chaplin - doit aux artistes du music-hall et des spectacles de variétés.

Με τον Ντέιβ Βαν Ρονκ, για πολλούς και διάφορους λόγους που δεν έχουν καμία σχέση με την ιστορία./ Avec Dave Van Ronk, pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'histoire.

Mickey's songbook - High Society

Floyd Gottfredson, High Society, 4-5/1931.

Καλεσμένος σε μια κοσμική δεξίωση, ο Μίκυ ακούει το Just A Gigolo. Ενάμισι χρόνο αργότερα, η Ιρέν Μπορντονί ερμήνευσε το τραγούδι στο ομώνυμο καρτούν με την Μπέτυ Μπουπ.

Invité à une soirée huppée, Mickey écoute Just A Gigolo. Un an et demi plus tard, Irène Bordoni, présentée par Betty Boop, reprend la chanson dans le court métrage du même titre.